1
00:00:13,700 --> 00:00:15,620
S-Uram...

2
00:00:16,960 --> 00:00:18,790
Mik ezek a dolgok?

3
00:00:18,790 --> 00:00:22,500
Ó, igaz,
Még nem mutattam meg őket.

4
00:00:23,170 --> 00:00:24,860
Ez az egyik képességem.

5
00:00:26,550 --> 00:00:30,030
Megidézheti ezeket a dolgokat
a tudásoddal?

6
00:00:30,930 --> 00:00:34,000
Kicsit bonyolult elmagyarázni.

7
00:00:54,080 --> 00:00:55,160
uram.

8
00:00:56,200 --> 00:01:00,070
Legalább hadd gyűjtsem össze a varázsgyöngyöket.

9
00:01:04,210 --> 00:01:07,480
T-Köszönöm...

10
00:01:15,510 --> 00:01:17,200
Ó, nem!

11
00:01:19,230 --> 00:01:20,270
Jézus!

12
00:01:22,810 --> 00:01:23,480
Szia.

13
00:01:23,980 --> 00:01:25,720
Ne kiabálj olyan hangosan.

14
00:01:26,270 --> 00:01:27,360
Ne aggódj.

15
00:01:27,360 --> 00:01:29,490
Csak elájultak.

16
00:01:30,700 --> 00:01:32,600
Igen, ezt sehogy sem fogod megérteni, mi?

17
00:01:33,110 --> 00:01:35,700
Alig beszélek angolul.

18
00:01:41,830 --> 00:01:43,210
ember vagyok.

19
00:01:43,790 --> 00:01:46,560
haza akarok menni.

20
00:01:57,720 --> 00:02:01,430
SZINTEZŐ SZINTEZÉS SZÓLÓ 2. ÉVAD
- kelj fel AZ ÁRNYÉKBÓL-

21
00:03:21,760 --> 00:03:22,970
Egészségére!

22
00:03:23,520 --> 00:03:25,350
Üdvözöllek, kérlek gyere be.

23
00:03:28,520 --> 00:03:31,070
Most 19 küldetést teljesítettünk.

24
00:03:31,070 --> 00:03:31,980
Igen.

25
00:03:31,980 --> 00:03:34,690
Nélküled nem tettem volna meg.

26
00:03:35,280 --> 00:03:36,610
Mik a további terveid?

27
00:03:37,320 --> 00:03:40,030
Először is fogom venni
az írásbeli teszt az egyesületnél

28
00:03:40,030 --> 00:03:41,950
hogy megszerezze a céhmesteri engedélyt.

29
00:03:41,950 --> 00:03:45,080
Akkor alkudozásnak használom
hogy tárgyaljak apámmal.

30
00:03:45,580 --> 00:03:46,250
Értem.

31
00:03:46,910 --> 00:03:49,330
Mit szólsz hozzá, uram?

32
00:03:53,550 --> 00:03:55,940
Lehet, hogy nem tudod
hogy egy ideig kapcsolatba lépjek velem.

33
00:03:56,380 --> 00:03:58,230
mennem kell valahova...

34
00:04:00,970 --> 00:04:01,980
mi a baj?

35
00:04:05,770 --> 00:04:06,890
uram...

36
00:04:06,890 --> 00:04:10,560
Ha bosszantónak találsz,
csak mondhatod.

37
00:04:10,560 --> 00:04:14,120
És nem zavarlak tovább.

38
00:04:16,530 --> 00:04:18,320
részeg vagy?

39
00:04:19,030 --> 00:04:22,360
Van egy testvérem, aki igen
10 évvel idősebb nálam.

40
00:04:22,910 --> 00:04:24,890
Nem szeret engem.

41
00:04:25,580 --> 00:04:28,640
Soha nem töltöttünk időt
testvérként együtt.

42
00:04:29,370 --> 00:04:30,540
Hozzá képest

43
00:04:31,210 --> 00:04:35,670
nemcsak az életemet mentetted meg,
de te is beleegyeztél a kérésembe.

44
00:04:37,050 --> 00:04:41,800
Nagyon szeretném, ha a testvérem lennél.

45
00:05:01,490 --> 00:05:02,470
Ebben az esetben

46
00:05:07,830 --> 00:05:11,040
mostantól az öcsém vagy.

47
00:05:15,420 --> 00:05:17,460
S-Uram...

48
00:05:21,720 --> 00:05:22,680
Hús!

49
00:05:22,680 --> 00:05:24,140
Kérlek egyél még húst!

50
00:05:24,140 --> 00:05:25,600
Meg fogom grillezni neked!

51
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
Hé, ez túl sok!

52
00:05:27,600 --> 00:05:28,890
Kérsz ​​egy kis citromot?!

53
00:05:28,890 --> 00:05:29,850
Nem.

54
00:05:29,850 --> 00:05:31,520
Te tényleg részeg vagy, igaz?

55
00:05:31,890 --> 00:05:33,760
már teljesen józan vagyok!

56
00:05:34,400 --> 00:05:35,130
Jesszusom.

57
00:05:35,730 --> 00:05:37,480
mit csináljak veled?

58
00:05:42,450 --> 00:05:44,070
Beazonosítottad őt?

59
00:05:44,700 --> 00:05:46,990
Azt állította, hogy külföldi Hunter.

60
00:05:47,450 --> 00:05:52,120
10 éve beszorult egy kapuba
és nem tudott kijönni.

61
00:05:52,580 --> 00:05:55,840
Aztán a Kapuban találta magát
az Egyesült Államokba vezet.

62
00:05:56,670 --> 00:05:58,590
Ez példátlan.

63
00:05:59,010 --> 00:05:59,920
Még valami?

64
00:06:00,510 --> 00:06:02,550
Úgy tűnik, nem tud angolul.

65
00:06:02,550 --> 00:06:04,920
És egy tolmács segítségével
kihallgatás van folyamatban.

66
00:06:05,390 --> 00:06:08,090
Ezt nem lehet kizárni
lehet, hogy egy humanoid vadállat.

67
00:06:08,640 --> 00:06:09,900
Mit tehetünk ellene?

68
00:06:10,730 --> 00:06:12,100
Segítséget kértünk

69
00:06:12,100 --> 00:06:15,940
egy S-rangú vadásztól Washingtonban
ki a honfitársa.

70
00:06:16,980 --> 00:06:18,520
Mr. Hwang?

71
00:06:19,360 --> 00:06:22,410
Folytathatjuk a nyomozást
ha egyszer visszatér az országba.

72
00:06:22,860 --> 00:06:23,360
Tsk.

73
00:06:23,360 --> 00:06:25,070
Akkor ez jó.

74
00:06:25,070 --> 00:06:27,240
Egyébként mi a neve?

75
00:06:27,740 --> 00:06:30,490
Kicsit nehéz kiejteni.

76
00:06:31,540 --> 00:06:34,180
Azt mondja, Sung Il-Hwannak hívják.

77
00:06:40,880 --> 00:06:42,970
kimegyek egy hétre.

78
00:06:43,300 --> 00:06:45,720
Közvetlenül munka után kirándulni?

79
00:06:45,720 --> 00:06:47,770
Olyan elfoglalt vagy.

80
00:06:47,770 --> 00:06:49,840
Nos, sok dolgom van.

81
00:06:50,600 --> 00:06:53,010
Szóval, kivel mész?

82
00:06:56,730 --> 00:06:58,520
Mondtam, hogy egy barátommal megyek.

83
00:06:58,520 --> 00:07:00,980
Mikor szereztél barátnőt?

84
00:07:08,490 --> 00:07:12,620
A Cerberus elleni küzdelem során
20 körül volt a szintem.

85
00:07:13,370 --> 00:07:15,550
És most megháromszorozódott a szintem.

86
00:07:16,460 --> 00:07:19,030
Könnyebben kellene legyőznöm.

87
00:07:37,900 --> 00:07:39,990
Ez azt jelenti, hogy folytatnom kell?

88
00:07:48,280 --> 00:07:50,160
Ó? Ez egy küldetés.

89
00:07:50,870 --> 00:07:53,700
– A Démonkastély hemzseg a démonoktól.

90
00:07:53,700 --> 00:07:56,250
– Kérem, gyűjtsön démonlelkeket.

91
00:07:56,910 --> 00:07:59,460
"A követelmény az, hogy gyűjtsön..."

92
00:07:59,460 --> 00:08:01,040
10.000 démon lélek?!

93
00:08:02,210 --> 00:08:04,000
Ez nagyon sok.

94
00:08:07,720 --> 00:08:11,350
De ezúttal más célból jöttem.

95
00:08:11,350 --> 00:08:13,060
ÉLETELIXÍR - KÉZMŰVEZET

96
00:08:14,270 --> 00:08:16,640
Legyen az 10 000 vagy 100 000...

97
00:08:18,890 --> 00:08:20,290
Megszerzem mindet!

98
00:08:25,820 --> 00:08:27,070
YOO JINHO

99
00:08:27,070 --> 00:08:30,160
Engem kérdezel
átadni neked a céhet?

100
00:08:30,160 --> 00:08:30,990
Igen.

101
00:08:31,370 --> 00:08:32,160
Hmm...

102
00:08:33,910 --> 00:08:38,000
Tudod Jinsung tervét,
mégis benyújtod ezt a kérést?

103
00:08:39,210 --> 00:08:42,590
A bátyám terve
egy kívülálló lesz a céhmester

104
00:08:42,590 --> 00:08:45,480
túl kockázatos a cégünk számára...

105
00:08:47,130 --> 00:08:50,380
Ez a Vadász Sung Jinwoo, igaz?

106
00:08:50,840 --> 00:08:52,120
A Double Dungeon incidens.

107
00:08:52,560 --> 00:08:54,930
Hwang Dongsuk csapatának megsemmisítése.

108
00:08:55,430 --> 00:08:58,300
És a Felügyeleti Osztályé
foglyok megölése.

109
00:08:59,070 --> 00:09:02,030
Mindhárom incidensben benne van
és sértetlen maradt.

110
00:09:04,110 --> 00:09:07,430
Ő is részt vett mindenben
az általad szervezett rajtaütési küldetések.

111
00:09:09,400 --> 00:09:13,240
A Vörös Kapu-incidensben
a Fehér Tigris Céh néhány napja,

112
00:09:14,410 --> 00:09:18,040
állítólag megint ő volt az
aki kihozta a túlélőket.

113
00:09:21,920 --> 00:09:26,300
Megszerezted a céhmesteri engedélyt
az ő segítségével, nem?

114
00:09:27,020 --> 00:09:29,220
És azt akarod, hogy adjam át
neked a céh?

115
00:09:33,840 --> 00:09:34,890
Még így is...

116
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
Még így is

117
00:09:40,480 --> 00:09:43,000
Még mindig kérem, hogy adja át
a Yoojin Guild nekem.

118
00:09:45,270 --> 00:09:47,190
Ami a bátyámat illeti, én...

119
00:09:47,190 --> 00:09:49,940
értem én. Megengedhetem, hogy tegyél egy próbát.

120
00:09:50,400 --> 00:09:51,280
Eh?

121
00:09:51,280 --> 00:09:52,970
De van egy feltétel.

122
00:09:56,080 --> 00:09:57,870
A Red Gate incidens után

123
00:09:58,290 --> 00:10:02,510
Úgy hallottam, hogy a Fehér Tigris Céhnél van
titokban próbálta beszervezni Hunter Sungot.

124
00:10:03,420 --> 00:10:06,340
Hagyni kell, hogy csatlakozzon
céhünk, mielőtt ez megtörténne.

125
00:10:07,380 --> 00:10:08,330
Meg tudod csinálni?

126
00:10:10,880 --> 00:10:11,670
Igen!

127
00:10:15,800 --> 00:10:17,210
Nagy reményeket fűzök hozzád.

128
00:10:20,100 --> 00:10:21,520
A MANA SZENNYEZETT
ÁRNYÉKKIVONÁS NEM ELÉRHETŐ

129
00:10:21,520 --> 00:10:25,280
Valamiért
Nem tudok kivonni a démonokból.

130
00:10:26,060 --> 00:10:28,230
Olyan sok démon van itt.
Milyen kár.

131
00:10:30,530 --> 00:10:31,320
Ó?

132
00:10:31,320 --> 00:10:32,440
MEGSZERZETTED: BELÉPTETÉSI ENGEDÉLY

133
00:10:36,780 --> 00:10:39,700
Engedély a felső emeletekre.

134
00:10:39,700 --> 00:10:41,020
AZ ENGEDÉLY HOZZÁFÉRÉST ADOTT
A DÉMON KASTÉLYÁNAK 2. EMELETE.

135
00:10:41,020 --> 00:10:42,330
CSAK A VARÁZSON HASZNÁLHATÓ
TELEPORTÁCIÓS KÖR AZ 1. EMELETEN.

136
00:10:42,330 --> 00:10:43,620
Értem.

137
00:10:43,620 --> 00:10:45,880
Csak ott lehet használni.

138
00:10:46,580 --> 00:10:48,630
Ez a tömlöc hatalmas.

139
00:10:49,090 --> 00:10:52,090
Úgy tűnik, ez egy egész város
betömve egy épületbe.

140
00:10:54,130 --> 00:10:56,050
A gyaloglás fárasztó lehet.

141
00:11:05,730 --> 00:11:08,190
Te vagy ennek a főnöke
Jégmedve csoportja?

142
00:11:08,190 --> 00:11:09,480
Olyan nagy vagy, igaz?

143
00:11:10,480 --> 00:11:13,070
Rendben, menjünk oda és nézzük meg.

144
00:11:14,240 --> 00:11:14,950
Hmm?

145
00:11:16,280 --> 00:11:17,410
Ah.

146
00:11:17,410 --> 00:11:18,910
Micsoda fejfájás.

147
00:11:18,910 --> 00:11:19,930
Hú.

148
00:11:22,330 --> 00:11:23,790
Eek!

149
00:11:29,420 --> 00:11:30,340
Elég erős vagy.

150
00:11:32,380 --> 00:11:34,630
Mostantól a neved "Tank".

151
00:11:49,400 --> 00:11:51,690
Hű, itt Miss Hae-In.

152
00:11:51,690 --> 00:11:53,280
Micsoda véletlen.

153
00:11:53,280 --> 00:11:55,620
Szokás szerint gyönyörű.

154
00:11:58,490 --> 00:11:59,740
Miért?

155
00:11:59,740 --> 00:12:03,200
Miért nem teszik közzé az információkat
a szárnyas hangyákról a nyilvánosság előtt,

156
00:12:03,200 --> 00:12:04,690
hanem egy kis embercsoportnak?

157
00:12:05,620 --> 00:12:07,500
Ez az egyesület parancsa.

158
00:12:07,500 --> 00:12:10,920
Úgy vélik, hogy most nyilvánosságra hozzák
csak fölösleges pánikot okozna.

159
00:12:11,380 --> 00:12:12,250
De...

160
00:12:12,590 --> 00:12:13,880
Ne törődj vele.

161
00:12:14,300 --> 00:12:16,670
Fel kell építeni az erőnket

162
00:12:17,300 --> 00:12:22,010
hogy az ország legnagyobb céhévé váljon
és vállalja a felelősséget.

163
00:12:24,970 --> 00:12:29,680
Amikor megszereztem ezt a kulcsot, aggódtam
ez a hely egy S-rangú börtön.

164
00:12:30,650 --> 00:12:32,860
Úgy tűnik, itt vannak a démonok
a felső B-rangsor környékén.

165
00:12:33,320 --> 00:12:34,070
TÉTEL: BELÉPTETÉSI ENGEDÉLY
6. EMELET - 7. EMELET

166
00:12:34,070 --> 00:12:35,400
Nagy számban jönnek.

167
00:12:35,940 --> 00:12:38,240
És minél magasabbra megyek,
annál erősebbek lesznek.

168
00:12:38,650 --> 00:12:42,950
De amíg a leszedésre koncentrálok
az engedélyt hordozó démonok,

169
00:12:42,950 --> 00:12:44,660
ez még mindig könnyű mászás.

170
00:12:45,120 --> 00:12:45,870
KÉSZSÉGEK
KÉPESSÉG SZINT NÖVELT, VONALOM KÉZ, LV.2

171
00:12:46,540 --> 00:12:50,790
Mégis, ha a Démonvár szerkezete
megegyezik az eredeti toronyéval,

172
00:12:50,790 --> 00:12:52,890
akkor lesz 100 emelet.

173
00:12:53,930 --> 00:12:58,310
Kíváncsi vagyok, milyen erős leszek
amikor a legfelső emeletre érek.

174
00:12:58,920 --> 00:12:59,880
GYŰJTETT DÉMON LELKEK: 3.712/10.000

175
00:12:59,880 --> 00:13:02,100
Nem tudom, lesz-e elég kaja.

176
00:13:02,720 --> 00:13:04,560
És van egy ígéretem Jinah-val.

177
00:13:04,560 --> 00:13:05,510
GYŰJTETT DÉMON LELKEEK: 4 059/10 000

178
00:13:05,510 --> 00:13:06,810
Úgy tűnik...

179
00:13:06,810 --> 00:13:09,130
...ez az idő elleni küzdelem lesz.

180
00:13:10,310 --> 00:13:12,310
DÉMONLELKEK GYŰJTETTEK

181
00:13:13,650 --> 00:13:14,900
DÉMONLELKEK GYŰJTETTÜK

182
00:13:16,230 --> 00:13:18,780
DÉMONLELKEK GYŰJTETTÜK

183
00:13:18,780 --> 00:13:19,950
GYŰJTETT DÉMON LELKEEK: 10 000/10 000

184
00:13:23,870 --> 00:13:25,760
Nem tudom milyen magasra tudok mászni.

185
00:13:39,970 --> 00:13:41,050
Piros nevű ellenség, mi?

186
00:13:42,340 --> 00:13:44,010
AZ ALSÓ EMELETEK URA
AVARICIOUS VULCAN

187
00:13:44,550 --> 00:13:46,970
49. EMELET - 50. EMELET

188
00:13:50,350 --> 00:13:52,730
Hunter Sung nincs otthon.

189
00:13:53,940 --> 00:13:55,860
Csak a nővére van.

190
00:13:55,860 --> 00:13:58,980
Csak azt tudja, hogy kirándulni ment.

191
00:13:59,490 --> 00:14:02,240
Végig jöttünk
a helyére hiába.

192
00:14:02,240 --> 00:14:05,490
Nem vett részt
a közelmúltban minden raid küldetésben.

193
00:14:05,490 --> 00:14:07,540
Nincsenek róla feljegyzések
a határ átlépése.

194
00:14:07,540 --> 00:14:10,700
Utolsó ismert tartózkodási helyét követte
az egyesület a középpontban volt

195
00:14:10,700 --> 00:14:12,580
a városi területről.

196
00:14:12,580 --> 00:14:15,170
Egyáltalán honnan tudod?

197
00:14:16,590 --> 00:14:18,040
Végül is ez a munkám.

198
00:14:20,670 --> 00:14:24,000
Kíváncsi vagyok, hol van most.

199
00:14:24,470 --> 00:14:27,050
Hagyd rám azt a nagyfőnököt.

200
00:14:27,550 --> 00:14:29,430
A többiről te gondoskodsz.

201
00:14:44,400 --> 00:14:46,990
Az intelligencia növekedésének köszönhetően

202
00:14:46,990 --> 00:14:50,830
a katonák száma és a varázserő
Meg tudom őrizni nőtt is.

203
00:14:50,830 --> 00:14:53,040
Rengeteg mozgásteret ad nekem
harc közben.

204
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
De amúgy

205
00:14:55,750 --> 00:14:58,080
meddig tervez ott ülni?

206
00:14:58,080 --> 00:15:00,690
Ha nem mozdul,
Kezdeményezem a támadást...

207
00:15:07,890 --> 00:15:10,760
mit tettél velük?!

208
00:15:14,730 --> 00:15:15,850
izé...

209
00:15:15,850 --> 00:15:17,800
Most dobtam egy ütést.

210
00:15:18,410 --> 00:15:20,190
Túl sok pontot tettem az erőbe?

211
00:15:25,950 --> 00:15:27,610
Ugyanaz a képesség, amit Cerberus használt!

212
00:15:33,040 --> 00:15:33,790
Vas!

213
00:15:43,880 --> 00:15:45,630
Folyamatos ütések...

214
00:15:45,630 --> 00:15:47,800
Hogy lehet ilyen fürge?

215
00:15:48,470 --> 00:15:51,510
De biztos van egy nyitás számomra...

216
00:15:52,720 --> 00:15:53,790
Most!

217
00:15:57,230 --> 00:15:57,900
Megtaláltalak!

218
00:16:00,360 --> 00:16:00,940
A fenébe...

219
00:16:00,940 --> 00:16:01,520
KÉSZSÉGEK
KÉPESSÉG SZINT NÖVELT, VONALOM KÉZ, LV.2

220
00:16:06,860 --> 00:16:07,990
Ez a fenevad...

221
00:16:08,390 --> 00:16:10,450
...tudja olvasni a mozgásomat?

222
00:16:10,950 --> 00:16:15,160
Az egyetlen hely, ahol kárt okozhatok
az a kis fej.

223
00:16:19,830 --> 00:16:22,590
Először is korlátoznom kell
furcsa mozdulatait.

224
00:16:23,590 --> 00:16:24,760
De hogyan?

225
00:16:26,340 --> 00:16:27,380
Ennyi!

226
00:16:38,440 --> 00:16:40,440
Vak a dühöd?
a környezetedre?

227
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
LEGYŐZTE A
AZ ALSÓ EMELETEK URA: AVARICIOUS VULCAN

228
00:16:59,250 --> 00:17:00,920
TÁRGY: VILÁGFA TÖREDÉK

229
00:17:02,500 --> 00:17:05,170
Nem hiszem el, hogy van
beszélő mágikus vadállat.

230
00:17:06,920 --> 00:17:09,550
Sokszor mondtam már,
Nem vagyok varázsló.

231
00:17:09,550 --> 00:17:14,220
Ha nem hiszel nekem,
tesztelheti a DNS-emet vagy bármi mást.

232
00:17:14,220 --> 00:17:15,720
Kuss.

233
00:17:15,720 --> 00:17:18,180
Csak válaszolj a kérdésemre.

234
00:17:18,810 --> 00:17:22,080
Nagyon ideges vagyok amiatt, hogy vagyok
kiáltott egy jó idő alatt.

235
00:17:22,890 --> 00:17:23,720
A fene.

236
00:17:24,230 --> 00:17:27,180
Rám rakták ezt a bajt.

237
00:17:27,780 --> 00:17:29,700
Hé, feltehetek egy kérdést?

238
00:17:29,700 --> 00:17:31,410
Mondtam, hogy fogd be!

239
00:17:32,290 --> 00:17:36,370
Mennyit tudnak az emberek
a Kapukról és a mágikus vadállatokról?

240
00:17:36,370 --> 00:17:37,040
Huh?

241
00:17:37,400 --> 00:17:40,790
Mennyit tudsz
a Kapukról és a mágikus vadállatokról?

242
00:17:41,420 --> 00:17:43,290
miről beszélsz?

243
00:17:43,750 --> 00:17:46,250
Dungeons, Gates, varázslatos vadállatok...

244
00:17:46,750 --> 00:17:48,550
Ezek mind csak előérzetek.

245
00:17:49,050 --> 00:17:53,390
A legrosszabb katasztrofális erő
végre felébredt.

246
00:17:53,390 --> 00:17:54,850
Mi ez?

247
00:17:55,550 --> 00:17:57,450
– A legrosszabb katasztrófa.

248
00:17:57,450 --> 00:17:59,010
Csak ennyit tudok mondani.

249
00:18:00,100 --> 00:18:01,210
Így?

250
00:18:03,100 --> 00:18:06,900
Célom a megelőzés
hogy megtörténjen a katasztrófa.

251
00:18:08,570 --> 00:18:11,070
Hagyd abba a hülyeségeket.

252
00:18:11,070 --> 00:18:13,990
Tudod, hány Hunter
vannak most a világon?

253
00:18:13,990 --> 00:18:15,820
Ha összeszedjük a Vadászokat...

254
00:18:15,820 --> 00:18:19,660
Sok ember tehetetlen
azzal az erővel szemben.

255
00:18:19,660 --> 00:18:22,210
Csak felfalják és kizsákmányolják őket.

256
00:18:22,210 --> 00:18:24,330
Úgy tűnik, van erőd...

257
00:18:24,330 --> 00:18:25,130
Mit?

258
00:18:27,460 --> 00:18:31,340
Egy mágikus vadállatnak olyan neve van, mint az embereknek, mi?

259
00:18:31,800 --> 00:18:34,930
És van feleséged és két gyereked is.

260
00:18:38,220 --> 00:18:40,390
Emlékszel még a fiad nevére?

261
00:18:41,310 --> 00:18:42,100
Jinwoo.

262
00:18:44,520 --> 00:18:46,810
Miért van neked ez a gyilkos aurád?

263
00:18:48,070 --> 00:18:51,030
Mondtam, hogy nem válaszolok a kérdéseidre.

264
00:18:51,030 --> 00:18:51,860
Válaszolj nekem.

265
00:18:51,860 --> 00:18:53,450
Nem, nem fogom.

266
00:18:54,320 --> 00:18:57,320
De egy dolgot elárulhatok.

267
00:18:58,330 --> 00:19:00,790
A fiad már meghalt.

268
00:19:01,870 --> 00:19:06,000
Ha vannak utolsó szavak,
menj, mondd meg neki magad a pokolba.

269
00:19:21,800 --> 00:19:24,360
Mi ez? A csata egyoldalú.

270
00:19:25,190 --> 00:19:27,300
Meglep az erőnk?

271
00:19:27,980 --> 00:19:29,850
Nem erre számítottál, igaz?

272
00:19:31,020 --> 00:19:33,320
A halhatatlan mágikus vadállatok is félnek?

273
00:19:33,990 --> 00:19:34,990
Finom.

274
00:19:45,000 --> 00:19:47,040
GYŐZTETTED
MÉTUSZ, A LÉLEK VEZETÉSE

275
00:19:52,670 --> 00:19:54,090
Ide!

276
00:19:54,090 --> 00:19:55,010
Gyorsan!

277
00:19:55,350 --> 00:19:57,800
hallottam róla.

278
00:19:57,800 --> 00:19:59,530
Amikor az S-rangú vadászok harcolnak egymással,

279
00:19:59,530 --> 00:20:02,140
hogy a hatalom rombolhat és megfordíthat
a környék romokká.

280
00:20:02,680 --> 00:20:04,720
Szóval ez a katasztrófa...

281
00:20:04,720 --> 00:20:07,270
Igen, szerencsésnek mondhatjuk magunkat.

282
00:20:07,270 --> 00:20:08,230
Egy pillanat alatt...

283
00:20:08,770 --> 00:20:09,940
Egy szempillantás alatt...

284
00:20:10,390 --> 00:20:12,690
Mr. Hwang vereséget szenvedett.

285
00:20:12,690 --> 00:20:15,800
Még a katasztrófa terjedése előtt veszített.

286
00:20:20,870 --> 00:20:23,030
Elfogyott az étel.

287
00:20:23,450 --> 00:20:24,990
Ez ameddig el tudok menni.

288
00:20:26,580 --> 00:20:28,410
A 75. emeleten vagyok,

289
00:20:28,410 --> 00:20:30,630
tehát kb 25 emeletnek kellene maradnia.

290
00:20:31,130 --> 00:20:33,080
hosszú út áll előttem.

291
00:20:33,630 --> 00:20:36,390
De a termés elég bőséges.

292
00:20:37,510 --> 00:20:40,220
Ezt a fülbevalót megszerezték
az 50. emeleti nagyfőnöktől.

293
00:20:40,800 --> 00:20:43,910
A nyaklánc volt
az iménti csontvázból.

294
00:20:44,510 --> 00:20:46,060
TÉTEL HATÁS BEÁLLÍTÁSA
Mindkettőnek lenyűgöző hatása van.

295
00:20:46,060 --> 00:20:47,140
MINDEN STATISZTIKA 5
Mindkettőnek lenyűgöző hatása van.

296
00:20:47,140 --> 00:20:49,230
MINDEN STATISZTIKA 5
De a beállított tétel hatása figyelemre méltó.

297
00:20:49,900 --> 00:20:54,690
A kijelző alapján kell lennie
egy másik főnöki szintű varázsállat.

298
00:20:56,400 --> 00:20:58,450
Ez az Avaricious Glass is szép.

299
00:20:58,810 --> 00:21:01,030
Bár nekem nem használ,

300
00:21:01,030 --> 00:21:03,830
Át tudom adni másnak.

301
00:21:03,830 --> 00:21:07,830
Ha mágikus katonák rendelkeznek vele,
varázserejük megduplázódik.

302
00:21:08,290 --> 00:21:09,690
Amellett...

303
00:21:10,460 --> 00:21:13,850
Elátkozott véletlenszerű zsákmánydoboz
A küldetés jutalmait választottam.

304
00:21:14,750 --> 00:21:18,040
Azt hittem, már nem kaphatom meg,
amitől némileg megbántam.

305
00:21:19,550 --> 00:21:21,300
úgy sejtettem.

306
00:21:21,300 --> 00:21:23,010
Még mindig kulcs.

307
00:21:24,010 --> 00:21:25,510
Nem egyértelműek az információk?

308
00:21:25,510 --> 00:21:27,270
Mikor és hol kell ezt használni?

309
00:21:27,270 --> 00:21:29,140
TÉTEL: ISMERETLEN

310
00:21:29,140 --> 00:21:31,900
Azonban nem ezek a célom
erre az útra.

311
00:21:33,900 --> 00:21:35,190
Világfa töredék

312
00:21:35,190 --> 00:21:38,740
akkor szerezték meg, amikor megölték Avaricious Vulcan-t
az 50. emeleten,

313
00:21:39,780 --> 00:21:43,990
és Echo Forest Water került elő
miután megölte a Lelkek Kalauzát,

314
00:21:43,990 --> 00:21:45,870
Metus a 75. emeleten.

315
00:21:46,490 --> 00:21:48,910
A három anyag között
az életelixírért,

316
00:21:48,910 --> 00:21:50,330
Kettőt már szereztem.

317
00:21:51,330 --> 00:21:52,370
Már csak egy van hátra.

318
00:21:53,210 --> 00:21:54,960
Csak még egy dolog anyu megmentésére...

319
00:21:57,170 --> 00:22:00,170
Ha legközelebb ide jövök, megveszem.

320
00:22:41,010 --> 00:22:43,680
EGYEDÜL SZINTEZÉS

321
00:22:43,680 --> 00:22:47,180
15. EPISZÓD: MÉG HOSSZÚ ÚT A MÉG

322
00:23:36,190 --> 00:23:39,940
16. EPIZÓD: Abba kell hagynom a hamisítást